1
00:00:07,465 --> 00:00:08,967
[nynner]
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
Frys!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
Hvad? Mig?
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,188
Nej, køleskabet er gået i stykker.
Jeg taler med ærterne.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
{\an8}Er du klar over, hvad klokken er?
Hvor har du været?
6
00:00:27,235 --> 00:00:31,156
{\an8}Jeg er ked af det, mor. Jeg ved, jeg burde have
ringede, men jeg mistede overblikket over tiden.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
{\an8}Jeg lover, at jeg ikke vil gøre det igen, og det gør jeg ikke
se tv resten af natten.
8
00:00:34,576 --> 00:00:38,121
{\an8}Okay. Det sætter jeg pris på.
Hvor har du været?
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
{\an8}Hvorfor skal du vide, hvor jeg var?
Jeg er hjemme, og jeg er i sikkerhed.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
{\an8}Du er hjemme. Du er ikke sikker.
11
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
{\an8}Se, jeg ved, du vred dit knæ, og
det bremser dig lidt,
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
{\an8}men du er en time forsinket!
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Hvis du ikke begynder at tale,
Jeg bliver nødt til at jorde dig.
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,019
- Fint. Så jord mig.
- Det vil jeg ikke.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
- Så lad være.
- Det gør jeg ikke, hvis du taler.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
- Det er jeg ikke.
- Så er du jordet.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
- Fint!
- Fint!
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
Du skulle have fortalt mig, at du var hos Jenny.
Jeg ville have troet dig.
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,699
- Jeg var hos Jenny.
- Fiber! Jeg ringede til Jenny's!
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
- Hvad er der med teenageren?
- Åh, mand. Jeg ved det ikke.
21
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
I de sidste par uger,
hun har været så hemmelighedsfuld,
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
som om hun prøver at skjule noget.
23
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Ja, med en 13-årig pige,
det kan være hvad som helst.
24
00:01:32,258 --> 00:01:35,386
Problemer i skolen,
hår nødsituation, aktiemarkedet.
25
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
Hej, hej!
Ved du, hvem der måske ved noget?
26
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
Hendes nye kæreste.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
Kæreste? [klukker]
28
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
Har Kyra en kæreste?
29
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Nu hvor jeg hører det højt,
Jeg skulle ikke sige noget.
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
[Reba] Ha, hej!
31
00:02:07,418 --> 00:02:10,713
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
32
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
33
00:02:22,934 --> 00:02:26,813
{\an8}- Vi vandt, mor!
- Det er fantastisk, Jakey! Din første sejr!
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
{\an8}Ja! [griner]
35
00:02:30,525 --> 00:02:32,360
{\an8}Åh, hvor dårligt var det andet hold?
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
{\an8}De dukkede ikke op.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,076
{\an8}Hvad?
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,372
{\an8}Nå, jeg har noget at fortælle dig,
men jeg vil ikke have, at du flipper ud.
39
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
{\an8}Sidste gang en af os sagde det,
du endte med huset.
40
00:02:51,254 --> 00:02:54,465
{\an8}- Kyra har en kæreste.
- Åh, Gud! Her går vi igen!
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
{\an8}Hold op med at overreagere.
Det er ikke så stor en sag.
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,597
{\an8}Virkelig? Nå, hvornår startede det hele?
43
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
{\an8}Jeg ved det ikke.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
{\an8}- Hvad hedder han?
- Jeg ved det ikke.
45
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
{\an8}- Hvor mødtes de?
- Jeg ved det ikke.
46
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
{\an8}Nu, nu føler jeg mig dum for at overreagere.
47
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
{\an8}Det er sandsynligvis bare et crush.
48
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
{\an8}Van sagde, at han er et barn, som hun har
frokost med og studier med nogle gange.
49
00:03:15,862 --> 00:03:20,825
{\an8}Og af og til sniger de sig
ryger ned i sin autocamper. [griner]
50
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
{\an8}- Åh, det er sjovt.
- Ja, jeg ved det.
51
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
{\an8}Hej, du ved, hvem du
skal fortælle den joke til? WHO?
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
{\an8}Vores 18-årige og hendes baby.
53
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
{\an8}Slap af. Hun skal ikke
hvor som helst med dette barn
54
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
{\an8}indtil jeg møder ham og hans forældre.
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Hvem ved? Vi kan godt lide ham.
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
Hvad?
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Du er den gode. Husk det.
58
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
{\an8}Okay. Må jeg gå over til min ven
hus for at studere matematik?
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Nej. Jordet betyder, at du bliver her.
60
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
Hej, du ved, Reba,
måske studere kunne være undtagelsen.
61
00:03:55,068 --> 00:03:58,363
Jeg ville være mere end glad for at køre hende over
til sin venindes hus.
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Åh! Nej, jeg jordede hende.
Jeg kører hende over.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
- Men jeg vil gerne.
- Det vil jeg først.
64
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
- Men jeg er på vej den vej.
- Du kender ikke vejen.
65
00:04:05,620 --> 00:04:09,707
Det er lige meget. Hvilken vej er det, Ky--
Hun gør en pause for det!
66
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Hov, hov, hov. Hold fast der.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
- Du kender til Dylan, ikke?
- Ja.
68
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ellers ved. Denne knægt
hellere have et arbejde og ingen fængselsjournal.
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Og jeg skal bruge en urinprøve.
70
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Ja.
71
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Okay, far. Mor, du skal tage mig.
72
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Øh--
73
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Jeg vidste, at hvis jeg lod dig tale, ville hun vælge mig.
74
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
Huske! Du er den gode!
75
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Okay, mor. Tak for turen. Farvel.
76
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
- Vent et øjeblik. Jeg kommer også ind.
- Hvad?
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
Nej. Nej, det er du ikke.
78
00:04:55,253 --> 00:04:57,922
Kyra, jeg kan ikke bare aflevere dig
uden at møde Dylans forældre.
79
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Hvad er du så bekymret for?
80
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
Jeg ved det ikke
det første ved disse mennesker.
81
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
Jeg mener, de kunne være fulde eller
straffefanger eller telefonsælgere for alt, hvad jeg ved.
82
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
Nyder du at ydmyge mig?
83
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
Det bliver meget værre, hvis jeg ikke gør det
Mød dem, og de
84
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
fange mig i at gå gennem deres skraldespand.
85
00:05:14,230 --> 00:05:17,066
- Mor!
- Kyra, enten går jeg ind, eller også gør ingen.
86
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
- Fint. Så gør ingen.
- Fint!
87
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
- Fint.
- Fint.
88
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
- [banker]
- [begge skriger]
89
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
- [griner]
- Hej.
90
00:05:26,659 --> 00:05:30,747
Undskyld. Har lidt
mor-datter øjeblik.
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
De er ikke alle møre.
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Teenagere. gør mig længe
for da Dylan var to
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
og drikke af hundens vandskål.
94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Ja, jeg savner da Kyras svar på
alt holdt vejret
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
og trækker sin kjole over hovedet.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
Jeg elsker mit liv.
97
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
Greg Hewitt, Dylans far.
98
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
Åh, Reba Hart, Kyras mareridt.
99
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
Undskyld udseendet.
Jeg var ude i haven.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,901
Ah, ingen big deal. Jeg er lige kommet over
at "møde forældrene".
101
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
- Er din kone i nærheden?
- Faktisk er det bare mig her.
102
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
- Kone og jeg blev skilt sidste år.
- Åh, klasse i 2001. Også mig.
103
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
Mor, har du ikke
din hjerneoperation i dag?
104
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
[hånlig griner]
105
00:06:12,580 --> 00:06:15,875
Det hun mener er, at jeg virkelig burde
gå, og det burde jeg virkelig.
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
- Nej, nej. Kom ind og få lidt limonade.
- Nå, okay.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Stor. Jeg dyrkede selv citronerne.
108
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Wow, det må have reddet dig
tusindvis af dollars.
109
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Mor, du hader limonade.
110
00:06:27,553 --> 00:06:31,182
Jeg hader ikke limonade. Jeg er allergisk over for det.
111
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
Se hvad jeg købte Elizabeth!
112
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
[begge fniser]
113
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
De er små baby crosstrainere.
114
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
De er sko...
115
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
men de er små.
116
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Jeg ved det!
117
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Tak fordi du kørte mig hjem.
118
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Håber ikke jeg forhastede dig ved at sidde
i bilen en halv time.
119
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Jeg kunne ikke bare gå, Kyra.
Manden viste mig sin have.
120
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Højre. For haver
er så sjældne i en baghave.
121
00:07:12,181 --> 00:07:13,724
- Jamen, jeg må hellere tage afsted.
- Okay.
122
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
Mor, det er ikke okay
for at du kan lide Dylans far.
123
00:07:19,063 --> 00:07:21,232
Så du kan lide hendes lille vens far?
124
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
Er det ikke bare en smule upassende, Reba?
125
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Ja, du er et rigtigt moralsk barometer.
126
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
- Farvel, Barbra Jean.
- Jeg mente ikke at...
127
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
- Farvel, Barbra Jean.
- Nå, du behøver ikke fortælle mig det to gange.
128
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Ja, det er åbenbart tre gange.
Farvel, Barbra Jean.
129
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
Så du kan lide Dylans far?
130
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Jeg kan ikke lide ham.
131
00:07:47,800 --> 00:07:50,595
Jeg godkender ham bare
på en "som ham" måde.
132
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Jeg vil ikke "barf" barf.
Jeg kommer til at kaste op på en "barfende" måde.
133
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
Åh, ja. Mor har fået sit spor tilbage.
134
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg har lige fået limonade med manden.
135
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Jeg troede du var allergisk over for limonade.
136
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
jeg er. Det håber jeg bare ikke hans hund er.
137
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Ved du, hvad det betyder, mor?
Du er sikker dating.
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Kom igen?
139
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Ja, du er sikker på dating.
140
00:08:22,960 --> 00:08:25,379
Når du hænger ud med nogen
i uskyldige omgivelser,
141
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
og der er intet pres, fordi det er
ikke rigtig en "date" dato?
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Van og jeg plejede at være sikker på date hele tiden.
143
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Ikke sikkert nok.
144
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Se, Cheyenne, du kan tænke
hvad du vil.
145
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Men jeg er voksen,
og hvad mig angår,
146
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
Jeg brugte et par interessante timer
med en meget interessant mand.
147
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
Åh, ja. Mor har fået sit spor tilbage.
148
00:08:57,495 --> 00:09:01,415
Vi har den sødeste baby på planeten,
alle arter inkluderet.
149
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Nå, undtagen surikater.
Har du nogensinde set en baby surikat?
150
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Du kunne bare spise deres små ansigter.
151
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Ved du hvad det er, Van?
Elizabeth har dine øjne.
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,764
Nej, det er hendes hage. Hun har din hage.
Hun er sød på grund af dig.
153
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
- Nej, hun er sød på grund af dig.
- Nej, du.
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
Nej, dig.
155
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
Tak for at hjælpe mig, Jake.
156
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
Vi har nu vores meget
første køkkenhave.
157
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
Hvad skal vi dyrke?
158
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Slik!
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Jake, plantede du Skittles?
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Måske.
161
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
[dørklokken ringer]
162
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
- Hov. Jeg glemte det.
- Hvad?
163
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
At fortælle dig, hvornår Dylan og hans
far kommer over
164
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
så du ikke bliver fanget i snavsede overalls.
165
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
- Hvad? Er han her nu?
- Ja.
166
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
- Hvorfor leger du med dit hår?
- Det er jeg ikke. Jeg har lige fået kløe.
167
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
- Slap af!
- Åh!
168
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
Jeg har ikke råd til en ny sofa, og det har du
får mig til at brænde den.
169
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Fortæl mig ikke, at vi gør dig forlegen.
Vi er gift.
170
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
[griner] Stol på mig.
Gifte mennesker opfører sig ikke sådan.
171
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
- [dørklokken ringer]
- Hvem er det?
172
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Det er lige meget, hvem det er. Skud bare.
173
00:10:24,498 --> 00:10:26,959
Hej Dylan. Hej, Greg.
Jeg forventede dig ikke.
174
00:10:26,959 --> 00:10:31,088
Hej. Hvor er Kyra? Hun er derinde.
Pas på haven.
175
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
- Jeg har en have.
- Jeg kunne godt tænke mig at se det engang.
176
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
Nå, det er kun snavs
indtil Skittles kommer op.
177
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
- Du dyrker dine egne Skittles?
- Ja.
178
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Det vil spare dig for tusindvis af dollars.
179
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Ja. Det var godt at se dig igen.
180
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Nå, hej. Hold da op.
181
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Du tilbød mig en drink.
Det mindste jeg kunne gøre er at give tilbage.
182
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
- Okay. Stor.
- Okay.
183
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
Jeg er nødt til at advare dig. Dylan er
vil hade mig at hænge rundt her.
184
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Åh, det er for dårligt. Kyra altid
godkender alt, hvad jeg gør.
185
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Hvem er det her?
186
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Denne? Det her er Greg.
Greg, det er Van, min svigersøn.
187
00:11:15,383 --> 00:11:17,301
Dylans far. Dejligt at møde dig.
188
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
Hvad sker der?
189
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
Jeg vil være udenfor, men jeg kunne
helt sikkert finde vej indenfor,
190
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
hvis du ved hvad jeg mener.
191
00:11:33,984 --> 00:11:37,154
- Jeg ringer til dig, hvis jeg skal bruge noget.
- Ja, det gør du, Craig.
192
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
- Det er Greg.
- Virkelig? Godt!
193
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Jeg har også fået et navn. Det er Butt Kicker.
194
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
Vi bruger ikke "Kicker"-delen meget.
195
00:12:02,805 --> 00:12:05,224
Gjorde han sin hygiejne gravid?
Hvordan skete det?
196
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Han sagde et slip og fald,
men det købte jeg heller ikke.
197
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
- Jeg er rigtig glad for, at vores børn mødtes.
- Også mig.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Vi burde samle dem oftere.
Jeg vil vædde på, at de har fri lørdag aften.
199
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
- Lad os gå, far.
- Dylan, kammerat, hvad er der galt?
200
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
- Intet! Kan vi bare gå?
- Jeg gætter på, men er du sikker på, at vi skal--
201
00:12:24,952 --> 00:12:26,829
[stemme pauser]
Jeg vil ikke tale om det!
202
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
- Jeg synes, vi skal gå.
- Nå, okay.
203
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Tak fordi du kom forbi.
204
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
- Tak for kaffen, Reba.
- Du satser.
205
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Kyra, er alt i orden?
206
00:12:37,381 --> 00:12:39,800
Det er slut, okay? Han slog op med mig.
207
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
Jeg forstår det ikke.
Alt gik så godt.
208
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Måske kunne Dylan ikke lide det faktum, du var
så venlig med sin far.
209
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Måske var han utilpas ved at være
på en eller anden form for syg
210
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
gamle-unge dobbeltdate.
211
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Og måske i fremtiden,
du vil holde dig ude af min virksomhed.
212
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Jeg finder ud af en måde
at give din far skylden!
213
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Hej, gutter. Hvor er Kyra?
214
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Hun er i træhuset og buldrer.
215
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
Hun vil ikke tale
til nogen lige nu.
216
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
Jeg vil tale med hende.
Kom så, Van. Giv mig et boost.
217
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
Åh, måske var jeg ikke klar. Hun ville
tal med andre end dig lige nu.
218
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
Jeg må gøre noget.
Jeg har det forfærdeligt over alt dette.
219
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Tror du, du har det dårligt?
220
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Hvis jeg ikke åbnede min store, fede, dumme mund
om hendes kæreste,
221
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
så ville den lille pige ikke være ude
der med sit hjerte knust.
222
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
Fortæl mig aldrig noget igen!
223
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Jeg elsker hans passion.
224
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Stakkels Kyra. Disse ting virker som enden
af verden på hendes alder.
225
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
Mor, hun er 13.
De ville alligevel være gået fra hinanden om en uge.
226
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Tro mig. Hun bliver okay.
227
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
Nå, det håber jeg bestemt.
228
00:13:59,588 --> 00:14:02,258
Men du, du er i store problemer.
229
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
Mig?
230
00:14:04,051 --> 00:14:06,804
Ja. Du har lige mistet din sikre date.
231
00:14:07,471 --> 00:14:09,974
Og i din alder,
dating er et spil med store tal,
232
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
og puljen af ledige mænd
krymper for dig.
233
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Det er ikke engang en pool længere, mor.
234
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
Det er som en vandpyt.
235
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
[klukker] Først og fremmest tak.
236
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Og for det andet er jeg færdig med Greg
og hans limonade.
237
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
Jeg har allerede skabt nok problemer.
238
00:14:32,037 --> 00:14:35,541
- Mor, det er okay, hvis du er bange.
- Jeg er ikke bange.
239
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Nej, det er okay. Jeg mener, tænk over det.
240
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Den eneste fyr du nogensinde har været
med gik ud på dig.
241
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
Jeg ville være bange, hvis Van gjorde det mod mig.
og min pool er stadig enorm.
242
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
Ja, og det har du
den baby som madding.
243
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
Se, mor, Kyra og Dylan er historie,
244
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
men du bruger dem stadig
som en undskyldning for at gemme sig for denne fyr.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
246
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Der er ikke noget, du kan gøre ved
Kyra og Dylan,
247
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
men hvis du stadig vil se Greg, kan du det.
248
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
Du bliver bare nødt til at risikere
komme til skade igen.
249
00:15:06,405 --> 00:15:10,075
Så for at opsummere... vandpytten er lille.
Ring til ham.
250
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
Jeg tror du er overrasket
Jeg ringede til dig.
251
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Uh, jeg hader at indrømme det,
men det er også lidt akavet for mig.
252
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
[slubrer]
253
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Fru Hart, jeg har fodbold
træne på en time.
254
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Jeg klarer det hurtigt.
255
00:15:30,721 --> 00:15:34,183
Jeg vil bare have dig til at kende din far og jeg
vil ikke hænge ud længere,
256
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
så du og Kyra kan finde sammen igen.
257
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
- Virkelig?
- Jep.
258
00:15:38,270 --> 00:15:40,981
- Åh, hej, Kyra.
- Dylan. Hej.
259
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
- Hej, skat.
- Din mor ringede.
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Hun siger, det er
fedt hvis vi finder sammen igen.
261
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
Sammen igen. Gjorde du det?
262
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
Jep. Og denne gang,
Jeg holder mig af vejen.
263
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
- Jeg er i køkkenet, hvis du har brug for mig.
- Det vil jeg også. Et sek.
264
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
Et sek.
265
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
Hvad laver du?
266
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
Jeg fiksede alt.
Dylan vil gerne ud med dig.
267
00:16:03,837 --> 00:16:04,755
Selvfølgelig gør han det.
268
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
- Det var mig, der dumpede ham.
- Hvad?
269
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Jeg kan ikke lide ham længere.
Han er en kæmpe grædebaby.
270
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
Først troede jeg, at han var følsom,
men han græder af alt.
271
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
Han græder med det samme.
Jeg mener bogstaveligt.
272
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Han tabte hatten og brød ud i gråd.
273
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Men du fortalte mig, at I slog op
på grund af mig og Greg.
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
Ja, jeg løj. Det gjorde jeg lige for
275
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
skræmme dig, så du ikke ville
blive involveret i mit liv længere,
276
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
hvilket åbenbart virkede som en charme.
277
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
Jeg er din mor.
Jeg vil altid involvere mig i dit liv.
278
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Godt, fordi nogen
må slå op med Dylan.
279
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
Vær stærk, mor.
280
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Nå, det her er akavet.
281
00:16:52,803 --> 00:16:56,181
- Hej.
- Hej. Hvor er Kyra?
282
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Øh, Dylan.
283
00:17:01,228 --> 00:17:02,438
Hej. [griner]
284
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Nogle gange, Dylan,
der sker ting i livet, der er dårlige,
285
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
men senere ser du tilbage,
286
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
og de er stadig dårlige.
[klukker nervøst]
287
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
Men du ser i det mindste tilbage.
288
00:17:16,910 --> 00:17:20,164
- Slår du op med mig?
- Nej. Um--
289
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
Du er.
290
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Du slår op med mig. Hvorfor?
291
00:17:26,920 --> 00:17:29,089
Nej, nej, Dylan, det er ikke dig.
292
00:17:29,590 --> 00:17:32,968
Det er Kyra. Tænk på dette som en god ting.
293
00:17:33,093 --> 00:17:34,261
Hun er ond.
294
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
Jeg kan ikke tro det her. [hulker]
295
00:17:44,313 --> 00:17:47,524
Okay, Dylan, se.
Skat, jeg ved det er svært.
296
00:17:47,649 --> 00:17:50,527
[hulker]
297
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
- Hej, chef. Jeg troede, du havde fodbold.
- Jeg tager ikke med.
298
00:18:01,872 --> 00:18:05,834
- Hvad er der med ham?
- Dylan og Kyra slog op igen.
299
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
- Jeg er ked af det her.
- Åh, stakkels knægt.
300
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
- Kærlighed er hård, hva?
- Ja.
301
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
I det lange løb vil jeg hellere have, at han tager
risikoen og få hans hjerte knust
302
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
end måske gå glip af noget fantastisk.
303
00:18:19,556 --> 00:18:22,559
Du ved, det er sjovt, du nævnte det
fordi der er, øh--
304
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Det giver mig en chance for at sige noget
som jeg synes er noget vigtigt.
305
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Hvad er det?
306
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Jeg er allergisk over for limonade.
307
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
- Virkelig? Jeg havde andre ting.
- Ja. Ja.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,867
Det er det mærkeligste.
Lige siden jeg var et lille barn--
309
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
- Vil du ud med mig?
- Hvad?
310
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Jeg har sagt lige siden jeg var et lille barn--
311
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
Vil du ud med mig?
312
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
For det er en ting med tal, og det er...
313
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
Vandpytten er lille.
314
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
- Jeg vil meget gerne ud med dig.
- Hov!
315
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Jeg tog en stor chance der.
316
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
[suk] Skræmmende.
317
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
Godt det er slut. Jeg er helt svedig.
318
00:19:06,937 --> 00:19:10,274
Det er jeg glad for, du gjorde, for det var jeg
bange for, at jeg ikke ville se dig mere.
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Nå, du kunne have bedt mig ud.
320
00:19:13,152 --> 00:19:17,364
Jeg ved det, men lige siden Karen forlod mig,
Jeg har ingen selvtillid.
321
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Det er noget, vi kan
snakke om over middag.
322
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
Hvor skal vi tage hen?
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Du ved, nu hvor vi dater,
324
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Jeg føler, at jeg endelig kan slippe det her.
325
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
[stemme ryster]
Jeg er så træt af at være modig.
326
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
[græder]
327
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
Nå, Chili's er rart.
328
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
Hun gjorde mig så ondt!
329
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Okay, slip det ud, store mand.
330
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
[hulker]
331
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Nå, så meget for at være bange.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
- Jeg bad ham ud, og han sagde ja.
- Score!
333
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Så græd han glædestårer
over hele min yndlingsbluse.
334
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
Faren græder også? Hvilken flok freaks!
335
00:20:18,300 --> 00:20:21,345
Ja, det viser sig, at mænd græder
er kun attraktiv i teorien.
336
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
- Hvor skal du hen?
- At studere.
337
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Hun mødte en ny dreng i skolen.
338
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
Åh nej!
339
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
Jeg gjorde det igen! Hvorfor fortalte hun mig det?
340
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
For pokker dette åbne, tillidsfulde ansigt!
341
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Nå, jeg håber dette nye
barns far er u-u-gly!
342
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
[temamusik afspilles]
343
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
{\an8}Acme! [hoster]